Não sei por que não continuar a construção. Podemos ser sócios.
REFÉNS - Se você terminar, podemos vender.
Você está sendo insensato. Está nos deixando a zero.
Não distorça. Todos sabem que o setor imobiliário vai mal.
Se vendermos, todos ganharão.
Vou lhe arrumar um dinheiro.
Não desligue.
Droga!
Sr. Kaplan? Kyle Miller de novo. Olá.
Estou ligando por causa do diamante sobre o qual falamos.
Eu tenho um comprador.
Sei que nunca fizemos negócios, mas posso ser útil à sua empresa.
Deixe-me mostrar o que faço com esta pedra.
Não cobro comissão. O que tem a perder? É meu contato de risco.
Garanto que ele é 100º% confiável.
Se isso der errado, é por minha conta, certo?
Desligue. Vou ligar para ele agora. Obrigado.
Emil Scruhar? Kyle Miller. Como vai?
Mãe, posso ir a uma festa?
- Esta noite não, Avery. - Por favor.
É na casa de um tal Jake. Vai todo mundo.
- Quem é todo mundo? - Amigos da escola.
- Por que está sendo tão vaga? - Não estou sendo.
Espere, estou sendo torturada.
Por favor, não é nada de mais.
Bem, se não é nada de mais...
Por que não pode me dizer com quem vai sair?
Bem, aquele seu sonho do qual falamos.
Sim, o perfeito.
Bom, acontece que ele pode ser seu, desde que...
Só um minuto.
Desde que você apresente um valor mais razoável.
Vai ter que melhorar as condições, ou meu vendedor desistirá.
É só uma festa.
- Com Kendra. - Por que essa cisma com Kendra?
Achei que podíamos jantar em casa, como uma família.
Seu pai voltou. Achei que seria legal.
Não quero jantar, quero ir a uma festa.
Bem, eu disse que não.
- Emil. Emil. - Tudo bem, vou pedir ao papai.
Está bem, peça a ele.
Emil, Stafford está oferecendo 2º% acima do seu preço.
Sim, aquele Stafford. Ligue para ele.
Mamãe está sendo arbitrária e inflexível.
- Ah, qual é! - Preciso de abraços.
Que diferença faz se Carl disse ou não disse?
A questão é que vai comprar um ótimo diamante.
Espere um instante.
- Você usou isso na escola? - Posso ir à festa de um amigo?
Não.
Devo concordar com sua mãe.
Quero ver você, não seu comprador.
Nem sabe do que estávamos falando.
Sei. Estávamos falando da Kendra.
Isso significa rapazes. Na certa, mais velhos.
É o pesadelo de todo pai. Lamento.
Sim, já voltei. Pode ser esta noite.
Posso estar aí em 30, 45 minutos com trânsito.
Seja qual for o problema de vocês...
Tratar-me como criança não vai melhorar as coisas.
- Nós estamos com algum problema? - Não sei. Estamos?
Ouça, eu peço desculpas.
Está uma loucura aqui no escritório hoje.
Sim... Bom, acho que você não está me ouvindo realmente, Emil.
É um diamante sem falhas. Mais branco do que a neve do Monte Fuji.
Está de brincadeira? É um diamante 2-A.
É tão transparente que você vai chorar.
Em outras circunstâncias, um Golconda de 4 quilates é 1,5 milhão.
É um roubo. Estou convidando você a me roubar. Sim, em dinheiro.
É uma pechincha. Nem estou ficando com uma parte.
Não, tem que ser dinheiro.
Obrigado, Emil. Que bom que chegamos a um acordo.
Não vai se decepcionar. Até logo.
- Kyle? - Estou ao telefone.
Só queria saber se quer comer algo antes de sair.
Não, eu compro alguma coisa.
Não diga que é porque me ama e se preocupa comigo.
- Querida, precisa comer algo. - Estou sem fome.
Está bem. Bom, eu vou deixar aqui.
Está uma delícia.
Avery, você é tão bonita e tão inteligente.
Não precisa ter tanta pressa de crescer.
Amo você, amor.
Eu sei, mãe. Também amo você.
ATALHO
- Oi. - Oi.
- Acham você uma má influência. - Eles têm razão.
Tenho certeza de que minha mãe está transando com o advogado.
Tem o telefone dele? Minha mãe vai precisar de um.
Kendra!
Merda.
Como foi em Houston?
Fornecendo diamantes para amantes de magnatas do petróleo.
Como está Avery?
Oh... Ainda está no quarto. Ela me odeia.
Não, ela não odeia você. Odeia nós dois.
Ah... Encontrei isto. Acha que ela está fumando?
Espero que não.
Não é só isto. Havia cigarros perto da piscina.
Sério?
Estou preocupada com ela.
Tome.
O cara só estará na cidade hoje. Eu perderia o negócio.
Você está tão linda.
Obrigada.
O que eu faço, e que não me permite estar sempre aqui...
É só por você e pela Avery, para cuidar de vocês.
- Você sabe disso? - Eu sei.
Preciso ir.
Quantas vezes isso tem que acontecer antes que...
Eu realmente não me importe mais?
O que quer dizer?
- Alô? - Sr. Miller? Sr. Kyle Miller?
Sim.
Departamento do xerife. Podemos ir aí conversar?
Do que se trata?
- Quantas pessoas há na sua casa? - Minha esposa, minha filha e eu.
- Algum problema? - O que está havendo?
Estamos falando com todas as famílias. Estão ocorrendo assaltos.
Chame a Avery.
- Sr. Miller? - Sim, está bem. Só um minuto.
Avery?
Avery, vamos, abra... Avery.
Vamos, não seja tola. Avery.
Abra... Está trancada!
Faça com que ela abra.
- Eu a quero aqui agora. - Está bem. Avery, abra!
Ela saiu!
Sarah, corra! Corra, Sarah! Sarah, corra!
- Cale a boca, cara! Cale a boca! - Corra, Sarah! Corra!
Idiota, não olhe para mim!
- Vá atrás dela! - Sarah!
Cale-se ou meto uma bala em você. Não olhe para mim.
Pegue a garota.
Não, não!
Não!
- Avisei que ia acontecer. - Quase nos matou.
Não aja como alguém da sua idade.
- Que idade devo aparentar? - Maioridade.
E aí, meninas?
Que bom que vieram. Tome.
- Meu nome é Jake. - Avery.
Jake, eu queria tomar...
Para você, é só refresco, cara. É bom.
Kendra. Venha comigo, por favor.
Eu ia adorar mostrar uma coisa para você. Dê uma olhada.
- De joelhos! - Cara no chão!
Precisamos disto, caso o segurança ligue.
Vamos deixar bem claro uma coisa, está bem?
Esta é minha casa agora. Minha casa, minhas regras!
- O papai chegou! - A menina não está.
Sarah.
Tem ideia de onde sua filha menor de idade está...
- E de quando volta? - Não sei.
Você não adora surpresas?
Ela vai voltar.
15 minutos. Entrar e sair. Sem enrolar.
Celulares no chão. Agora!
Agora! Celulares.
Sarah?
- Eu não tenho! - Mentirosa!
Não tenho aqui comigo!
- Você não tem. - Não.
Bom, nós vamos ver. Certo, Sarah?
Abra bem. Que belo traseiro.
- Filho da mãe! - Não, não!
Nunca mais faça isso, Kyle!
Caso eu veja uma arma ou uma mão, meto uma bala em você.
- Eu fui claro, idiota? - Não!
Cale a boca!
Eles são esquentados.
Pegue isso. Pegue.
Destrua. E os outros também.
Vamos testar o alarme. Quando a Avery chegar, queremos saber.
Não imagina o que sei sobre você, Kyle.
E o que eu não sei, você vai me contar.
Qual é o código do alarme?
Qual é o código?
Desculpe, Kyle, não ouvi o que você disse.
Qual é mesmo o código?
- Não estou ouvindo. Qual é o código? -7-7-4...
É 6-5, 7-4-6-5.
-7-4-6-5? - É.
- Tem certeza? - Sim.
- Tem certeza? Tem certeza, não? - Sim.
Vou ver se é isso mesmo, porque nós detestamos surpresas.
-7-4-6-5. PRONTO PARA ATIVAR
Espere, espere! Não!
"Espere, espere, não", o quê?
O quê? Ouviram a polícia?
Ouviram algo? Uma sirene?
Não ouvi uma sirene. Sabem por quê?
Porque há dois códigos, Kyle.
Um que é o verdadeiro e um que parece, só que chama a polícia!
Acontece que sabemos seu código.
E sabemos muito sobre você.
Por isso, Kyle, por favor, não nos subestime, ouviu?
Por favor!
Levante-se! Isto é um pequeno exercício de confiança, Kyle.
A confiança é a base dos relacionamentos.
E quando se perde a confiança...
É muito, muito difícil resgatá-la. Não é mesmo, Sarah?
O que quer de nós?
Não sei. Que tal começarmos com tudo o que tem?
Meu velho nem imagina que sei a combinação.
Quer cheirar?
Está vendo? Há $100 mil aí e um estoque de antibiótico...
Caso os terroristas destruam o universo financeiro...
E enviem antrax para ele. E inacreditável.
Quer um pouco?
Não, obrigada. Acho que eu vou ver o que a Kendra está fazendo.
Ouça, eu sei. Eu gosto de você, também.
Eu gosto. Sei que acabamos de nos conhecer, mas...
Eu saquei... Você quer isto.
Você quer. E talvez nenhum de nós esperasse...
Que esta noite fosse assim, mas tem que perguntar a você mesma.
Quer dizer...
Você realmente quer que esta noite se trate do que poderia ter sido?
Central.
- Eu queria um táxi. - Um momento, por favor.
Qual o endereço?
- Aonde vai? - Aonde eu possa vomitar.
Bom... Eu tenho um banheiro.
- Fique vendo se a menina chega. - Não amole!
Faça o que ele disse, está bem?
' Quer saber, Kyle? E um pouco óbvio, não?
Tem um cofre atrás do quadro.
- É estético. - Estético?
Não é para esconder das pessoas.
É para não ficar um cofre enorme olhando para você...
10 minutos.
Kyle, o que vamos fazer?
Quer saber? Estou impressionado.
Tem uma Benalli apontada para sua testa e ousa me subestimar!
Ou você é muito, muito burro...
Ou é suicida. Vamos, abra o cofre.
Abra o cofre.
- Abra! - Não!
Meu Deus!
Isto não precisa ser difícil.
Vá até lá e abra o cofre.
Na certa, a seguradora o indenizará pelo que levarmos.
Terá todo o dinheiro de volta. Todos saem ganhando.
Agora, a combinação.
Não.
- Não? - Não.
"Não" não é uma opção.
Por favor, não nos faça fazer o óbvio.
Não! Eu não sei! Eu não sei!
O que espera achar?
Sabemos coisas sobre você, certo? Eu já disse, idiota.
Vimos você assinar o recibo de diamantes. Muitos!
Sei que tem diamantes aí dentro, menores que...
A unha do meu dedinho, que valem mais do que um Porsche.
Não me importa o que há no cofre, contanto que você abra.
Então, vou pedir mais uma vez, bem delicadamente.
Abra a droga do cofre, por gentileza.
Por favor! Por favor, Kyle!
- Quem vai lapidar? - Você deve estar brincando.
Quem vai lapidar esses diamantes?
Kyle Miller, não vai querer dar uma de esperto pra cima de mim agora.
É melhor ser o mais burro possível.
Se eu for burro, você será preso.
Suponho que você tenha quem dê um jeito nas inscrições.
8 minutos.
Veio aqui roubar diamantes. Deve saber algo sobre eles.
Como se faz este idiota calar a boca, Sarah?
Vou calar. Pode aprender de outro jeito sobre inscrições a microlaser.
Quando for preso por tentar vender mercadoria roubada.
- Está perdendo tempo. - Espere. Eu quero ouvir.
- Preciso ouvir. - Chega de conversa.
Não o machuquem!
Qualquer um com lupa de joalheiro sabe que são roubados...
E de quem foram roubados. Cada diamante do mercado nos EUA...
Está registrado no Instituto Gemológico.
O peso, o formato, o grau, a fluorescência e a quem pertence...
Está tudo documentado, gravado na pedra.
Se for pego tentando vender meus diamantes...
logo farão a conexão com meu assassinato.
- Abra o cofre. - Espere.
- Ninguém vai ser assassinado. - Deixe-o falar.
Preciso ouvir.
O único jeito de vender diamantes roubados...
É mudar o formato, tirar a inscrição.
Mesmo assim, se tentar vender os diamantes sem certificado...
O comprador saberá que são roubados. Ele vai ferrar você.
E, sim...
Há diamantes no valor de centenas de milhares de dólares neste cofre.
Mas quanto acha que um bando de, perdoe o termo, vândalos...
Receberão por eles, se é que acharão um comprador...
Interessado em mercadoria roubada?
$10 mil? Duvido.
Mil? Talvez. Provavelmente não.
Nas suas mãos, voltam a não ser nada além de pedras.
Apenas belas pedrinhas brilhantes.
Então, eu vou lhe perguntar de novo.
Quem vai lapidar para você?
A cada minuto depois dos primeiros 20 aumenta nosso risco em 10º%.
Ou seja, 6 minutos a partir de agora.
Kyle.
- Por que está dizendo isso? - Porque eu sou esse cara.
Posso mandar relapidar as pedras sem que cheguem a vocês. A nós.
Seremos sócios. Vendo os diamantes e lhe dou o dinheiro.
Denuncio o roubo e reivindico o seguro.
Todo mundo sai ganhando.
E todo mundo vive.
É brilhante. Deixe-me entender direito.
Pegamos os diamantes, depois devolvemos para você?
Não precisamos desse idiota nem desse papo furado dele.
Porque tem dinheiro, certo? Não sei quanto...
mas o bastante para este piloto de escrivaninha se exercitar.
E para nos tornar ganhadores da loteria.
Danem-se os diamantes.
Vamos pegar a grana e cair fora daqui.
Muito bem, já fez sua apresentação, fez sua oferta.
Eu recuso. Agora, abra o cofre.
Vocês não têm corda, algemas, nada com que nos amarrar.
Sei o que vão fazer.
- Abra o cofre. - Não!
Filho da mãe.
- Filho da mãe. Venha. - Não!
Por favor.
- Não! - Por favor.
Solte a arma e deixe-a ir, que eu abro.
- Kyle! -4 minutos.
Alguma última palavra, Sarah? Alguma última palavra?
Faça o que eles pedem. Abra o cofre!
Vão nos matar. Vão nos matar se eu abrir.
Chama-se confiança! Confie em mim, Kyle.
Confie em mim. E acredite que eu vou matá-la agora...
Se você não abrir.
- Você me prometeu! - Fique aí!
Abra a droga do cofre!
Se você a soltar! Só estamos vivos porque o cofre está trancado.
Se eu abrir, vamos perder nosso trunfo e morrer.
Quero que você dê uma olhada neste belo rosto.
Pode imaginar o que uma bala.125 é capaz de fazer com ele?
Vai destruí-lo. E falta pouco para isso.
Que tal este trunfo?
Isto é uma negociação. Vocês têm armas, poder para nos matar...
Mas tenho o poder de deixá-los ricos. Deixe-a ir embora e eu abro.
Abro o cofre e torno vocês ricos.
Tem certeza de que ela vale isso, Kyle?
Por um milhão de dólares, sim! É isso aí, garoto.
Você achou a mina de ouro. Você me ouviu falar em um milhão.
E está aí, a alguns centímetros.
Só o que tem a fazer é deixar minha esposa ir!
E depois pegar a grana!
- Vamos lá, Elias. - Não!
Não, não, não!
Se não me engano, ele acabou de dizer seu nome.
Controle seu pessoal!
Deixe minha esposa ir e eu lhe dou o que você quer!
Ei... Vá buscar a varinha mágica.
MEUS FILMES - AVERY EM CASA AVERY LENDO AVERY CANTA
AVERY JOGANDO AVERY NA PRAIA INFÂNCIA DA AVERY
Succinilcolina. Causa paralisia.
Na mesa de operação, faz você pensar que...
Outra pessoa, não você, está sendo cortada.
É bem louco. É uma dose alta. E este tanto mata uma pessoa.
Mas para Papai Urso, Mamãe Ursa e Ursinha...
É a quantidade certa.
Vai derrubar vocês, tirar vocês de órbita, mas não vai matar.
Pois bem... Esta é a corda... As algemas.
O que eu tenho a dizer...
É que é um pouco bizarro, não acha?
Mas ele foi bom.
Não foi? Ele não foi bom? Não foi? Você é uma figura, cara.
"Controle seu pessoal!" O cara é um negociador nato!
Um minuto.
Vamos, herói. Abra o grandão aí, certo?
Vou injetar isto em você e vai adormecer.
Quando você acordar, estaremos no México. É um pesadelo com seguro.
Quero que me ouça. Preste bem atenção.
Talvez tenha notado que não tenho controle sobre o grandão.
Deve se perguntar por que trago alguém assim num serviço desses.
Talvez eu não tenha escolha.
Não quero machucar você nem sua esposa.
Mas ele quer e vai machucar.
Não vou lhe dar nada até que a deixe ir.
Não faça isso com você mesmo, cara.
Tempo esgotado.
Deixe-a em paz!
- Deixe-a em paz! - Que diabos está fazendo?
Fale para ele tirar as mãos dela!
- Disse que ia ficar calado! - Você me disse para ficar.
Por favor, ajude-nos.
Disse que ninguém ia tocar nela. Você prometeu!
Não tomou suas pílulas. Vai ficar de boca fechada.
- Tomou suas pílulas? - Dane-se! Eu tomei as pílulas.
- Não tomou suas pílulas. - Dane-se!
Vá se danar! Se tocar nela, eu mato você!
Merda!
O empreiteiro continua ligando, e eu...
não sei o que você quer que eu faça.
Qual é! Isto é o que você queria.
Eu achava que éramos mais felizes na outra casa.
Não grite comigo!
Eu só estava perguntando. O que...?
Está bem. Está bem, a gente se fala depois. Tchau.
Desculpe. Eu não pude deixar de ouvir.
Você está bem?
- Sim. Sim, eu estou bem. - Certo.
Projetou este lugar sozinha?
- A casa? Sim. - A casa?
Você é muito talentosa.
Obrigada. É um pouco maior do que precisávamos, mas...
Bom, se vai sonhar, sonhe alto. Certo?
Sim.
- Eu terminei por hoje. - Obrigada.
Até amanhã.
Tire isso!
- Fiz você se lembrar de alguém? - Tire!
- Não é seu. - Bem, agora é.
- Tem certeza de que é aqui? - Sim.
Se for questão de dinheiro...
- Levo você aonde quiser ir. - Não, minha casa é logo aqui.
- Tem certeza? - Sim. Obrigada.
Não, não. Vou levar a Sarah para dar um passeio comigo.
- Kyle! - Sarah!
Kyle!
Não se vê muita biometria em sistemas de segurança residenciais.
Escâner de digitais?
Você vai pôr o dedão naquela coisa mais cedo ou mais tarde.
A única questão é...
Se ainda estará preso ao seu corpo.
Sirva-me. Sirva-me. Ponha um pouco de vinho para mim.
Quero que você me sirva. Você me serve?
Pode me servir como serviu meu irmãozinho?
Sim, você o reconheceu. Eu percebi.
- Não. Eu não o reconheci. - Reconheceu, sim.
Largue isso.
Nem tente. Largue a faca, ou arranco sua orelha com os dentes.
Sabe por que estamos aqui. Você sacaneou meu irmãozinho.
Por isso, devo dizer uma coisa. Você vai morrer.
Acho que no fundo você sabe que merece morrer.
Preciso que me diga: "Eu mereço morrer".
Vá para o inferno!
Não é "vá para o inferno", Sarah. Não estou fazendo isso por mim.
É por você. Padres visitam presos no Corredor da Morte por uma razão.
É a última chance de limpeza moral.
Então, vamos deixar claro uma coisa.
Só você pode salvar seu marido e sua filha.
Vamos voltar para pegar sua filha...
E ela não merece morrer, merece?
Não... Não.
- Então, preciso que você diga. - O quê?
Eu preciso que você diga: "Eu... Mereço... "
Diga... Diga.
"Eu...
Mereço...
Morrer. " Diga, Sarah.
Eu mereço morrer.
Boa menina... Boa menina.
Agora você vai me ajudar a pegar aquele dinheiro.
- Mas como? - Você vai descobrir um jeito.
- Diga-me como, por favor. - E eu vou...
Fazer com que fique tudo bem com seu marido e sua filhinha...
E eles nunca precisarão saber disso.
- Promete? - Sim.
E você vai dar um jeito, pois você sabe lidar com os homens.
Agora pode me usar.
Prefiro não fazer um estrago, mas preciso fazer isso. Nada pessoal.
Sou um cobrador. Vim cobrar uma dívida.
Não lhe devo nada.
Quem disse que a dívida é sua?
- Sarah! - Não!
Sarah!
Você vai me dizer onde estão. Diga onde estão!
Mãe?
- Mãe? - Corra, Avery! Corra!
- Corra, Avery! - Avery!
Droga.
Aonde você foi? Aonde você foi?
Aonde foi, querida? Nós assustamos você?
Prometo não machucar você.
Onde você está?
Sua vadia magricela! Onde diabos está?
Vamos.
- Não! - Avery!
Avery? Meu Deus!
Avery!
Seus animais miseráveis!
Querida!
Oi, Avery.
Está tudo bem. Está tudo bem. Estou aqui.
- Tudo bem, cara. Tudo bem. Ei, ei. - Você está bem.
Você se saiu bem. Aguentou firme.
Você deu azar que a sua filha apareceu.
Estou feliz que se sinta assim agora.
Porque agora sabe como me sinto.
Também sou pai de família. Por isso estou aqui.
Minha mãe... Ela apanhava toda noite...
Do marido bêbado desgraçado.
Ela achava que se ela apanhasse, nós não apanharíamos.
Ela apanhou tanto, tanto, que isso afetou seus rins.
Sabe o que isso significa?
Ela precisa de um novo rim, Kyle, é aí que você entra.
Conheço alguém que pode conseguir um, mas custará $180 mil.
Eu tenho uma opção.
Ou eu saio daqui com $180 mil ou um novo rim.
Para mim, tanto faz. Mas tem uma coisa.
Quanto mais novo o rim, melhor.
- Você está mentindo. - Não, não estou.
Por que você acha que eu trouxe o cara com a faca e o sonífero?
Pelo bem dela... Eu vou pedir mais uma vez.
Abra o maldito cofre.
Abra o cofre.
- Não! - Filho da mãe!
Você é um filho da mãe!
- Aplico isso em você e você morre. - Não!
Não foi o que disse? Então, solte minha filha.
- Juro por Deus que farei isso! - Vadia! Vá se danar!
- Afaste-se! - Atirem nela!
Cinco! Afaste-se. Vamos, solte-a!
- Três! - Todos vocês vão morrer.
- Vá, Avery. Fuja pela porta! - Corra!
Ninguém vai matar sua filha.
- Ninguém vai matá-la. - Avery, levante-se.
- Precisa correr. - Não toque nela!
Vá! Kyle!
Corra!
- O que está fazendo? - O que precisa ser feito.
Avery, querida. Você precisa correr. Corra, querida!
Corra o mais rápido que puder. Corra!
- Não consigo, mãe. - Sim, você consegue, querida.
- Não, mãe. - Corra! Corra!
Largue a seringa, abra o cofre ou eu a trago de volta.
Abra, Kyle!
- Sarah. - Abra o cofre!
Abra ou todos podemos morrer, porque não me importo mais!
Muito bem.
Solte-me. Largue, Sarah.
Não, não, não. Não é possível. Seu filho da mãe!
Seu filho da mãe! Onde está?
Não pode ser!
- Onde está? Não pode ser! - Cale a boca!
- Não, não. Amor! - Cale a boca!
- Onde está? Ele disse que... - Cale a boca!
Deixe-me pensar. Deixe-me pensar. Certo.
Kyle, ponha as mãos na parede.
Mãos na parede.
- Merda. - Não! Não!
Desgraçado! Me largue!
Merda!
É a 2ª vez que mente para mim. Não haverá uma 3ª. Cadê a grana?
Não tenho grana.
- Mentira! - Sem essa! Cadê a grana?
Gastei tudo com minha casa, minha família.
Não, não. Não acredito que ele tenha torrado tudo desse jeito.
Era grana demais, Kyle!
- Eu o vi... - Deixe comigo!
Cadê a grana?
Não tem grana nenhuma.
Está tudo hipotecado. Foi tudo emprestado.
Nunca fomos donos da casa. Estamos quebrados.
Mentira! Mentira!
Era um negócio familiar e não sou da família. Fui demitido.
Eles acharam alguém mais barato.
Só tentei salvar algo antes que o banco tomasse tudo.
- Não, eu vi você! - Sim, nós o vimos!
É, vocês me viram.
Eu só rodo por aí e tento faturar uma grana.
Querida, sinto muito.
Pare!
O que é tudo isso então?
O que é tudo isso? Cadê a grana, Kyle?
Meu Deus! Não tenho grana! Não tenho!
Ei! Isto são diamantes. Cada um destes é um diamante!
Vai me contar onde eles estão. Dê uma olhada e diga onde estão.
Como vou ler sem meus óculos, cretino?
Onde está? Onde está a grana?
- Diga onde cada um destes está. - Este está em Houston, acho.
Sarah? Sarah? Não estou pedindo por mim.
Estou pedindo por nós.
Talvez Albany. Não sei! Não estou com eles!
Nunca os tive! Sou um atravessador vivendo de crédito.
O que está dizendo? O que faremos?
Você... Você é um cretino!
Disse que havia milhões aqui! A culpa é sua!
Malditos amadores.
- A culpa é dele! - Vejam o que eu achei.
Não!
Querida, eles machucaram você?
O que ela tem a ver com isso?
- Como chama isso? Trunfo, não? - Você me prometeu.
Se é um rim que você quer, pegue o meu!
Kyle!
Verdade? Está preparado?
Sim, pode pegar, cretino!
Está pronto para isso? Esta faca...
Precisa ser esterilizada ou está pronta?
Vire o rosto dela. Traga gelo!
Se é assim que você quer.
- Pronto? - Não olhe, Avery!
O rim está deste lado, certo? Segure-se. Um...
dois, três!
Acha que quero seu rim?
Minha mãe? Ela morreu porque era alcoólatra.
Está tudo bem. Tudo bem.
Ainda estamos aqui.
Não sei. Vou perguntar a ele.
- Como estamos indo? - Está tudo sob controle.
Tudo sob controle. Foi o que o Elias disse.
Estaremos aí.
Você tem uma hora.
Não, querido. Ele está mentindo. Olha só esta casa.
Olhe. Eles são ricos.
Você está mentindo! Está mentindo!
Controle a garota.
Disse que estava tudo sob controle. Controle a situação.
- Não somos os únicos reféns aqui. - Vá se danar.
Ajude-nos. Por favor.
Ajude-nos.
Querida, pare com isso.
- Pare. - Deve ter muita grana aqui.
Pare. Você não está me ajudando.
Amor, tem um carro. Um carro. Um Porsche.
- Podemos vender o Porsche. - Numa venda de garagem?!
Não sei, amor. Estou apavorada de verdade e só quero sair daqui.
Eu também, mas aqui é mais seguro. Não podem pegar você aqui.
- Ty vai matar você. - Relaxe, eu cuido do Ty.
Por favor. Não pode morrer e me deixar.
Não vou morrer. Parece que vou morrer? Não vou morrer.
Não sei o que farei sem você. Realmente não sei.
Vamos fugir daqui. Vamos. Vamos para o México.
- Podemos fugir, cruzar a fronteira. - Ninguém vai fugir.
Não, não, não!
Não. Ninguém vai fugir.
Ninguém vai a lugar nenhum.
Amarre-os. Esses dois. A Sarah, não.
- Mostre onde esconde o número. - Ei, filho da mãe!
Você ouviu. Levante-se.
Levante-se.
Por favor, pare.
Papai, espere.
Quanto isto vale?
- Fizemos um acordo. - Quanto vale? Quanto isto vale?
- Deve valer um milhão. - Prometeu libertar minha família.
- Fique aqui. Leve-a para baixo. - Você prometeu. Por favor.
- Não. - Vamos levá-la. Dará tudo certo.
Dará tudo certo. Tire as mãos de mim. Vá.
- Tínhamos um acordo. - Vá!
O que farão com ela?
Eles só vão pegar o colar.
Sabe sobre o que estão falando? Vão nos matar.
E daí?
- Vão nos matar. - Cale-se!
Não, vão nos matar.
Sabe o que acontecerá depois.
Eu imploro, não machuque minha filha. Ela é apenas uma criança.
Ela não é uma criança!
Por favor. Talvez você tenha um filho.
Você é mãe? Tem um filho?
- Talvez saiba do que falo. - Não sabe nada sobre mim!
- Ei! Tudo bem! Eu fico com ela. - Sarah?
- Fique de olho neles! - Vão nos matar.
- Não, ele não... - Ele disse que vai nos matar!
- Não vou deixar. - Disse que matará Avery.
O que ela disse?
- Cale-se! - Por favor.
Tenho um isqueiro no bolso direito. Consegue achar?
Pode se virar?
Isso.
Ótimo.
Ponha o isqueiro na minha mão.
Vou ajudar você. Vou ajudar, está bem?
É por isso que estou aqui.
- Vai proteger a Avery? - Vou proteger... Sim.
- Vai tirá-la daqui viva? - Sim.
Isso vai doer.
Preciso amarrar você.
O que está acontecendo?
Se você a salvar, faço o que você quiser. Sabe disso, não?
Não dê ouvidos à vadia.
Sei que não é como eles.
Você consegue soltar um pouco?
Sim.
Amor, onde você está?
- Está preparado? - Sim.
Ótimo, porque você precisa limpar a merda que fez.
Tire-a daqui viva e eu sou sua.
O que está fazendo?
Onde está sua máscara?
Ele tirou a máscara. Não olhe.
Feche os olhos. Não olhe para ele.
- Olhe para baixo. - Está tudo bem.
- Conseguiu o que queria. Vamos. - Sim.
Pegue as fitas das câmeras. Vou terminar aqui.
Terminar? Você jurou.
Ninguém vai botar a mão nela, certo?
Certo. Tudo bem.
Nem na menina.
Vá pegar a menina.
- Pet, agora. - Corra.
Corra. Corra.
- Tudo bem? - Eu juro por Deus...
A menina.
- Se a machucar, eu mato você. - Cale-se!
- Mato você! - Mãe!
Eu pareço assustada?
Ajoelhe-se.
Você é um imbecil. Você causou isso.
Eu não queria que fosse assim. Não pode salvar sua vida.
Mas quanto ama sua filha? Ainda pode salvá-la.
- Já disse. Não temos nada. - Certo.
É assim que você quer jogar?
Vou levar o colar. Vou deixar três corpos.
Se vai me matar, por que não me olha nos olhos, covarde?
É falso.
- O que disse? - O colar é falso.
As pedras são zircônias cúbicas.
- $99 cada comprando pela internet. - Mentira.
Merda!
Você está bem?
Estou. Não se preocupe comigo.
Sei onde minha mãe esconde o Vicodin.
Quer que eu acredite que...
Comprou joia falsa para sua esposa?
Eu vendi o verdadeiro. Esse é uma cópia.
Você...
Sabe algo sobre a entomologia da palavra diamante?
Não. Por que não me explica, cretino?
Ela vem do grego ádamas, que significa inquebrável.
Os verdadeiros são...
Tão duros que não quebram.
Eles não quebram.
Tudo bem.
- Já chega. - Não, não!
Ainda estou no comando.
Então, dê um fim nisso.
Isso parece a substância mais dura do mundo?
Isso não vai salvar você.
Ei, Kyle.
Sua carinhosa esposa transou com meu irmãozinho.
Por isso estamos aqui.
Por isso escolhemos você.
Kyle, ele está mentindo.
Olhe para mim.
Está ali. Quer que eu pegue?
E desamarrar você? Acha que sou tão idiota?
Sua vadia!
- Desgraçada! - Vão atrás dela!
ALERTA RESIDÊNCIA MILLER
Sou muito bem pago para fazer isso. E você...
Eu vou matar de graça.
Você, vou gostar de matar.
- Alô? - Boa noite. Aqui é a segurança.
Eu ligo para você depois.
Não vai dizer mais nada, Kyle?
Parou com a conversa fiada?
Não estou ouvindo.
Sabe para o que mais essa injeção é usada?
Injeção letal.
Isso mesmo. Ela paralisa você.
Mas você continua consciente.
No fim, seus pulmões param de funcionar.
E você morre.
E antes de isso acontecer, você vai me ver...
Cortar você em pedacinhos.
Boa noite, senhor. Aqui é Cavley, da segurança.
Recebemos um alerta de alarme em sua residência.
Acho que é engano. Aqui é a residência Miller.
Preciso falar com Kyle, Sarah ou Avery imediatamente.
Só um segundo.
Levante-se!
Não brinque comigo.
Largue a arma!
Largue você a arma.
Você também, querida.
Mas isso nem é uma pistola de pregos...
Se não está ligada.
Peço desculpas.
- Procura quem? - Eu avisei as autoridades locais.
Enviei uma viatura...
Não, espere. Avery, pode falar com ela?
É sobre seu alarme.
Oi, é a Avery.
Oi. Está dando uma festa esta noite?
Sim, desculpe. Era o Brian. Ele não bate muito bem.
Em que posso ajudar?
Seu alarme disparou. Então, preciso que me diga a senha.
Se achar que não pode falar...
Não, não... É... É diamante.
É isso, não?
Sim, é.
Foram enviadas viaturas à sua casa.
- A polícia terá que checar... - Não, não faça isso.
Meus pais não sabem da festa. Se descobrirem, estou perdida.
Esta é minha primeira festa aqui.
Vamos limpar e deixar tudo arrumado.
E você tem a senha.
RESIDÊNCIA MILLER DIAMANTE
Certo? Por favor?
Claro. Está bem.
Vou deixar passar por esta vez.
- Divirta-se. - Obrigada.
Você é uma garota esperta.
CANCELAR RESPOSTA
Vamos recomeçar.
- Não, não! - Meu Deus! Pare!
Fique parada aí! Estou cansado de ouvir você gritar o tempo todo!
Cale a boca! Cale a boca!
A culpa é sua.
Deixe comigo, certo? Só me dê um instante.
Vocês todos, calem a boca e me deixem concentrar-me um minuto.
Avery, cale-se!
Quero me sentar um minuto.
Quando eu era menino...
Sabe o que minha mãe me dizia?
Eu tinha dor de cabeça e gritava.
E ela me dizia: "Elias, cale a boca!
Está sugando todo o ar da sala, que outras pessoas poderiam usar".
Nunca fui bom em nada.
Tive alguns empregos. Nada de mais.
Avery, fique quieta. Papai precisa se concentrar.
Eu era bom em uma coisa. Vender drogas.
Quando eu tinha mercadoria... Tudo funcionava.
Eu era tão bom nisso, cara...
que decidiram que iam me adiantar $180 mil em drogas.
Quando eles disseram isso, eu pensei: "Ei, isso é um exagero.
Não vou dar conta".
Mas então pensei bem e disse: "Dane-se, cara.
Durante toda a minha vida, o mundo apostou contra mim.
É hora de garantir o meu e da minha garota. "
Ei, amigo.
Quero que escute porque estou contando uma história.
Alguém roubou minha mercadoria.
Ela valia $180 mil.
Não, não, não!
Vamos. Vamos!
$180. Deve muita grana.
- Sim. Vamos recuperar. - Como?
Isso não importa. Vamos recuperar.
Belo rosto.
Seria uma pena cortar um rosto como esse.
E há alguns de nós...
Para quem a gente não pode dizer:
"Ei, cara, desculpe. Adoraria pagar, mas estou quebrado".
Por isso eles mandaram o grandão.
Porque eu devo muita grana ao chefe dele.
Adivinhe quem vão culpar por isso.
Dá azar matar o cobrador. Então, ouça.
Arranje uma grana para mim e resolvemos isso.
Tenho mais valor morto do que vivo.
Amor... Veja.
Não é só de mim que você oculta as coisas.
Sempre soube sobre meu irmão e sua esposa.
Oi. Não, não. Sou eu, cara.
Ele não pode vir atender agora.
Estou arranjando sua maldita grana.
Sim. Certo. Sim, não. Desculpe.
Eu estarei aí. Estarei aí.
Ei, cara. Desculpe.
Como está a perna?
Eu sinto muito.
Já tinha problemas suficientes antes de chegarmos.
Você não é o único ferrado aqui. Poderia ter nos poupado tempo.
- Droga! E você... - Não!
Fique onde está!
Para trás! Para trás!
Você é um covarde, sabia?
É um covarde e um incompetente.
O que você esperava?
Olhe à sua volta. A situação poderia ser pior?
- Sim, se alguém veio aqui... - Santo Deus!
Se alguém veio aqui por algo que não grana.
Como assim?
- Como assim? - Você nem deveria estar aqui.
- Não, você não vem. - Claro que vou.
Vá a algum lugar, deixe que muita gente veja você. Eu ligo depois.
Vou lhe poupar o trabalho de ligar.
Estou aqui pelo mesmo motivo que você.
Não está tomando seus remédios.
- O quê? - Não está tomando seus remédios.
- Remédios. - Esse truque de novo?
Está feliz?
- Deixe-me dar uma olhada. - Não...
Cara, seu médico é um imbecil.
Ele receita Tic Tac para psicose.
Fique aqui.
Ei, é um pouco tarde para uma visita, não acha?
Desculpe-me, Sr. Miller. É Kelly, da segurança.
- O alarme foi acionado. - Sim, foi minha filha.
Ele trouxe convidados sem permissão. Já resolvemos isso.
Ela foi castigada, eu lhe garanto.
Uma chamada à polícia foi cancelada.
Colher a assinatura de um membro da família é norma da empresa.
Que tal irmos todos dormir, hein?
- Obrigado por ter vindo. - Vou ter de notificar a polícia.
Um segundo.
Kyle, eu amo você. Amo você.
- Isso não importa. - Você precisa saber...
- Isso não importa. - Acredite em mim.
Isso importa para mim.
Obrigado. Lamento incomodar.
Preciso da assinatura de alguém da família.
Tudo bem. Desculpe ter feito você vir até aqui por nada.
Onde eu assino?
Maldito psicopata!
Olhe para você. Diga quem é o psicopata.
Eu ou o cara que, ensanguentado, fala com um segurança? Suma!
Eu o conhecia. Ele me substituiu esta noite.
554 para Central. Chamado encerrado na residência Miller.
Entendido.
Fim do jogo.
Não, pare. Posso conseguir sua grana.
$200 mil em dinheiro vivo, talvez mais. Por favor.
- Por favor. - Vamos para casa. Ande com isso.
Não entende? Não há casa, grana, nada. É o fim da linha.
Por favor, tem um garoto, o Jake, que tem grana.
Pilhas de dinheiro. Para o próximo 11 de setembro.
- Ela está enrolando você. - Não. Ele me mostrou.
Não estou mentindo. Mãe, não estou. Posso arranjar muita grana.
Por favor. Sem alarme, sem segurança.
- Só uns ricaços malucos. - Onde?
- Por favor. - Onde?
A 20 minutos daqui. A 20 minutos daqui.
Por favor.
-20 minutos. - Avery!
- Ouça. - Eu sei o que estou fazendo.
Acredita nisso?
Não há milhões de dólares, nem diamantes.
Vamos levar a menina ao caixa eletrônico.
Tem uma ideia melhor?
Corra e não volte por nós, você me entendeu?
Não volte por nós.
- Avery! Avery! - Vamos.
- Leve-a para cima. - Amor, não.
Se vir alguém, falar alguma coisa, eu mato seus pais.
Farei isso como castigo. E não terei sido eu a matar seus pais.
Terá sido você. Certo? Agora, vá se trocar.
Ah, sim, vocês ricos não fumam.
Não se preocupe. Não deixarei nada lhe acontecer.
Eu vou cuidar de você e da Avery, como ele nunca fez.
Você tem razão.
Ele tem razão.
- Não acredita realmente... - Que você é parte disso?
Que você me trai? Que sua luxúria os trouxe aqui? Por quê?
Ele é louco.
Eu... Eu... Desculpe. Eu não pude deixar de ouvir.
Você está bem?
O que está fazendo?
Pegue suas coisas. Vá embora.
Não. Não, está tudo bem.
Tenho toda a tarde de folga.
Você precisa ir embora. Tem que sair.
- Sarah. Sarah. - Por favor.
Por favor, pedi para ir embora. Você precisa ir.
- Sério? - Sim.
É o que quer ou o que acha que deve dizer?
- Do que está falando? - Isso é bom.
- É certo. - Não, é loucura.
- Por favor. - Seja sincera com você mesma.
- Eu sou sincera. Eu... - Ficaríamos tão bem juntos.
Vou chamar seu supervisor se você não sair agora.
- Vou dizer o que está fazendo. - Não precisa.
Por favor. Está me assustando.
- Ouça. - Vá embora.
Você não precisa ser infeliz.
Não sou infeliz. Eu...
Amo meu marido e quero que saia da minha casa.
- Certo. - Pegue suas coisas e saia.
Vou sair.
Por favor, não me toque.
Sabe que tenho razão.
Você a ama?
E ela me ama.
Ótimo. Porque aquela injeção que seu irmão ia aplicar nela...
É usada em execuções. Sabia disso? Sim!
Esse era o plano. Executá-la.
Se você a ama, leve-a. Ache a Avery...
E vá embora daqui antes que aquele cretino a mate.
Sabe que pode fazer isso, certo?
- Vou levar você ao México. - É?
- Sim. - E vamos levar a Lily junto?
Vamos tirá-la do lar adotivo. Vou me casar com você.
- E o que você vai fazer? - Não sei.
- Vai largar as drogas. - Vou largar as drogas.
Mas se a história da festa for mentira, o que vai fazer?
Vou matá-la.
- Eu jamais... - Deixará a Avery, eu sei.
Por isso, precisa ir com ele buscá-la.
É, vamos.
Sarah. Sarah, vamos.
- O que está esperando? Vá. - Vamos.
Vamos. Sarah? Vamos.
- Vá. - Vamos.
- Se me ama, vá.
Sarah?
Qual é seu plano, princesa?
Esse cara quer transar comigo.
E vai pagar $100 mil por esse pequeno privilégio?
Você acha que vale isso? Acha que vale tanto assim mais do que eu?
- Você conhece meu plano, hein? - Pare.
Vou entrar lá e estourar os miolos de todo mundo.
De todos os seus amigos ricos. Bum...
Bum, bum!
Vou explodir as cabeças deles.
Aí vou pegar a grana vou me virar e vou...
Mandar pros ares essa sua expressão de superioridade.
E sabe o que você vai fazer?
Merda nenhuma! Porque não pode fazer nada.
Não pode fazer merda nenhuma.
Ande. Vamos.
Vamos. Vamos.
Ande.
Sarah!
Por que diabos fez isso?
Não pode machucar meu irmão.
Por que o está protegendo?
Está nessa merda por causa dele.
- Pense. - O quê?
Como acha que eles sabiam onde você ia pegar a droga?
Isso mesmo. Ele traiu você.
Ele está mentindo, ouviu?
Assim, você teria que vir aqui...
Para pegar a rainha dele.
É mentira, certo? É mentira!
Como você sabe?
Eu estava lá.
Recuperamos a droga. Ficamos com você nas mãos.
E seu irmão levou $10 mil.
Não, cara, não! Cale a boca!
Não! Não é... Não é verdade.
Família é uma droga, não é?
Ele está mentindo.
Ele está mentindo, certo?
Vou matar esse cara, é isso que eu vou fazer.
Procure a polícia e encontre a Avery.
Não vou deixar você.
Tenho uma coisa aqui, cretino!
Deixe-a em paz! Deixe-a em paz!
Merda!
Falei para você que tinha dinheiro!
Filhos da mãe!
Você podia ter evitado muito aborrecimento.
Você nos teria matado antes.
Bem, tudo vai acabar do mesmo jeito.
Algumas últimas palavras?
Saia da nossa casa.
Cadê a Petal?
- O que fez com ela? - Vou matar você.
Não antes de eu matar um dos seus pais. Qual vai ser?
Quem?
Eu escolho para você. A mamãe.
Merda!
Sabe, Sarah, ele não ama você.
Ele sabia que você o deixaria por mim.
Ele enxergou um divórcio e decidiu faturar uma grana.
O que ia fazer?
La alegar que estava quebrado e ferrar a família no acordo?
Eu estava guardando essa grana para a minha família...
Uma coisa que o banco não ia poder tirar.
É a grana do colar.
Eu a escondi para nos salvar dessa situação.
Ah, obrigado.
Obrigado por tudo isso.
Sarah, quer me ajudar com a grana?
Não.
O quê?
Corra!
- Não, não, não! - Corra.
Kyle, não!
- Kyle! Não! Avery! - Precisamos ir, mãe.
- Avery, corra. Kyle! - Sarah!
Sarah!
- Leve-a. - Avery! Kyle!
Temos que ir.
Avery, falei para você ir agora!
Não!
Sarah!
- Vamos, mãe, por favor. - Avery!
Não, mãe. Corra!
Não!
Deixe minha família...
Em paz.
Não!
- Não! - Saia da frente.
Terá que atirar em mim.
Eu jamais machucaria você, ouviu? Amo você.
Se me ama, entregue a arma.
Ajude-me.
Entregue a arma! Por favor!
- Jonah. - Eu sabia que voltaria por mim.
Sim.
Sim. Isso mesmo.
Eu vou ajudar você. Vamos.
Dê aqui.
Isso mesmo.
Vou ajudar você.
- Não! - Mentirosa!
- Não! - Está tentando protegê-lo!
Se eu morro, você morre comigo. Nós pertencemos um ao outro.
Sinto muito.
- Seu colar. - Não. Isso não importa.
Por favor.
Receberá um seguro de vida quando eu me for.
Você não vai a lugar nenhum.
Precisamos de você. Eu preciso de você.
Preciso de você.
Mãe! Mãe!
Mãe, estão chegando! Pai!
Está tudo bem. Mãe!
Estão chegando. Estão chegando, pai.
Vai ficar tudo bem.
Chegaram.
Eles chegaram. Vai ficar tudo bem, pai.
REFÉNS